suivre

v t

1 venir derrière 追（お）う、追跡（ついせき）する、尾行（びこう）する [ou, tsuiseki suru, bikoo suru]

◊

suivre qqn en voiture — 人（ひと）を車（くるま）で追う [hito o kuruma de ou]

◊

suivre qqn dans la rue — 人を尾行する [hito o bikoo suru]

2 accompagner ついて行（い）く [tsuite iku]

◊

Veuillez me suivre s'il vous plaît. — どうぞ私（わたし）について来（き）て下（くだ）さい。 [Doozo watashi ni tsuite kite kudasai.]

3 suivre qqn, qqch des yeux / du regard 目（め）で追う [me de ou]

4 dans un texte 続（つづ）く、次（つぎ）に来（く）る [tsuzuku, tsugi ni kuru]

◊

C'est expliqué dans le paragraphe qui suit. — それは次の段落（だんらく）で説明（せつめい）されている。 [Sore wa tsugi no danraku de setsumee sareteiru.]

5 dans le temps 続く、続いて起（お）こる [tsuzuku, tsuzuite okoru]

◊

Un débat suivra la projection du film. — 映画（えいが）の上映（じょうえい）に続いて討論（とうろん）が行（おこな）われます。 [Eega no jooee ni tsuzuite tooron ga okonawa remasu.]

6 une direction 辿（たど）る、沿（そ）って進（すす）む [tadoru, sotte susumu]

◊

suivre la route jusqu'au carrefour — 交差点（こうさてん）まで道（みち）に沿って進む [koosa-ten made michi ni sotte susumu]

7 fréquenter 出席（しゅっせき）する、習（なら）う、受（う）ける [shusseki suru, narau, ukeru]

◊

suivre un cours de danse — ダンスのレッスンを受ける [dansu no ressun o ukeru]

8 faire suivre soncourrier 郵便物（ゆうびんぶつ）を転送（てんそう）してもらう [yuubin-butsu o tensoo shitemorau]

9 imiter 見習（みなら）う、従（したが）う [minarau, shitagau]

◊

suivre l'exemple de qqn — 人の例（れい）を見習う [hito no ree o minarau]

10 respecter 従う [shitagau]

◊

Il faut suivre les indications. — 指示（しじ）に従わなければいけない。 [Shiji ni shitagawa nakereba ikenai.]

◊

suivre les ordres — 命令（めいれい）に従う [meeree ni shitagau]

11 s'intéresser à 注意深（ちゅういぶか）く見（み）る、熱心（ねっしん）に見る、見守（まも）る [chuui bukaku miru, nesshin ni miru, mimamoru]

◊

suivre une émission à la télévision — テレビ番組（ばんぐみ）を欠（か）かさず見る [terebi bangumi o kakasazu miru]

◊

suivre l'actualité — 今（いま）の状況（じょうきょう）を見守る [ima no jookyoo o mimamoru]

12 ついていく、理解（りかい）する [tsuite iku, rikai suru]

◊

suivre un raisonnement — 推論（すいろん）の流（なが）れを追う [suiron no nagare o ou]

◊

Il n'arrive pas à suivre en classe. — 彼（かれ）は授業（じゅぎょう）についていけない。 [Kare wa jugyoo ni tsuite ikenai.]

————————

se suivre

v pr

相次（あいつ）ぐ、次々（つぎつぎ）と来（く）る [aitsugu, tsugi-tsugi to kuru]

◊

Les voitures se suivaient. — 車（くるま）が次々と来る。 [Kuruma ga tsugi-tsugi to kuru.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.